“Si”, poema de Rudyard Kipling.

Si puedes conservar la cabeza cuando a tu alrededor
todos la pierden y te echan la culpa;
si puedes confiar en tí mismo cuando los demás dudan de tí,
pero al mismo tiempo tienes en cuenta su duda;
si puedes esperar y no cansarte de la espera,
o siendo engañado por los que te rodean, no pagar con mentiras,
o siendo odiado no dar cabida al odio,
y no obstante no parecer demasiado bueno, ni hablar con demasiada sabiduria…

Si puedes soñar y no dejar que los sueños te dominen;
si puedes pensar y no hacer de los pensamientos tu objetivo;
si puedes encontrarte con el triunfo y el fracaso (desastre)
y tratar a estos dos impostores de la misma manera;
si puedes soportar el escuchar la verdad que has dicho:
tergiversada por bribones para hacer una trampa para los necios,
o contemplar destrozadas las cosas a las que habías dedicado tu vida
y agacharte y reconstruirlas con las herramientas desgastadas…

Si puedes hacer un hato con todos tus triunfos
y arriesgarlo todo de una vez a una sola carta,
y perder, y comenzar de nuevo por el principio
y no dejar de escapar nunca una palabra sobre tu pérdida;
y si puedes obligar a tu corazón, a tus nervios y a tus músculos
a servirte en tu camino mucho después de que hayan perdido su fuerza,
excepto La Voluntad que les dice “!Continuad!”.

Si puedes hablar con la multitud y perseverar en la virtud
o caminar entre Reyes y no cambiar tu manera de ser;
si ni los enemigos ni los buenos amigos pueden dañarte,
si todos los hombres cuentan contigo pero ninguno demasiado;
si puedes emplear el inexorable minuto
recorriendo una distancia que valga los sesenta segundos
tuya es la Tierra y todo lo que hay en ella,
y lo que es más, serás un hombre, hijo mío.

Anuncios

7 comentarios en ““Si”, poema de Rudyard Kipling.

  1. ChEpOOdY dijo:

    Adoro este poema… el primer año de carrera (hace ya 4) con tu hermano, lo tuvimos en cartulinas escrito en medio de la pared del salón. No había día que no le echara un vistazo.

    Un abrazo! Me encanta el blog!

  2. boigandreau dijo:

    Gracias jefe!!Le descubrí por Martita, una amiga, que me comentó que podría gustarme, me encantó…me parece un hecho simbólico y bonito que lo tuvierais colgados por ahi..

    Me alegra qe te guse el blog!
    un abrazo!

  3. maggie selzer dijo:

    nunca pense despues de tantas decadas que en este momento dificil de mi vida, buscara este poema que mi papa en mi adolescencia, me hizo conocer.
    En ese momento solo recorde hasta hoy la primer estrofa, en este mismo instante que buscandolo cai en tu blog, y lo lei completo, agradezco la sabiduria y la herencia que me dejo mi padre al enseñarmelo.
    Es magistral quien realmente pueda aplicar todo lo que enunciasin duda habra aprendido las mas importantes lecciones de la vida.
    No se cuantos años tendria el poeta cuando lo escribio, pero realmente fue un maestro de vida.

  4. Ramón Aguirre dijo:

    Gracias por publicar esta versión en español, que fue la que escuché en mi adolescencia,en un programa de radio en los años 60 del siglo pasado y donde el locutor todo los días abría el programa con él y yo esperaba extasiado poder oírlo.

    Le puedo decir que se grabó de tal forma en mi vida que hoy a los 58 años de edad puedo decir que he vivido y estoy viviendo cumpliendo cada estrofa de él.

    Vivo en Venezuela.

  5. Maribe dijo:

    Muy bello el poema!
    Me dejó pensando en que un hombre además de todo lo que dice el autor, debe saber pedir perdón y también saber perdonar y perdonarse…

  6. boigandreau dijo:

    La crítica y la autocrítica han de ir de la mano en la mente de la persona.Sin excesos, pero con honestidad.
    Gracias por pasar por Pipas de Coco y dejar tu huella, ahora anda paradito pero en cuanto reencuentre el cable de ethernet regresamos con muchas cosas:)
    un saludo maribel

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s